安倍晉三(Shinzo Abe)連任日本首相，對于他打破該國長期經(jīng)濟(jì)衰退循環(huán)的努力來說，是一次重要的提振。迄今為止，很多日本人并未感受到“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”(Abenomics，該計(jì)劃旨在讓數(shù)十年垂死掙扎的日本經(jīng)濟(jì)恢復(fù)增長)的正面效益。因此，選民們有耐心讓安倍推進(jìn)其雄心勃勃的改革，就更加令人欣慰。

　　沒錯(cuò)，安倍的勝利并非他或曾想要的那種大獲全勝。投票率之低創(chuàng)了紀(jì)錄。很多選民不出來投票是因?yàn)椴幌矚g安倍、同時(shí)也沒有別的中意人選。安倍領(lǐng)導(dǎo)的自民黨(LDP)實(shí)際上失去了一些席位。執(zhí)政聯(lián)盟總席位數(shù)的增多，要拜和平主義傾向、對國家安全問題持更謹(jǐn)慎態(tài)度的公明黨(Komeito)所賜。安倍應(yīng)該靜下心來想一想為何公明黨會有如此出色的表現(xiàn)。

　　日本經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇是評判安倍首相任期表現(xiàn)的核心指標(biāo)。既然安倍已為自己贏得了繼續(xù)擔(dān)任首相的四年時(shí)間，他一定會利用新獲得的授權(quán)來完成其雄心勃勃的改革計(jì)劃，并讓這個(gè)全球第三大經(jīng)濟(jì)體恢復(fù)可持續(xù)增長。

　　在致力于大規(guī)模量化寬松的日本央行[微博](Bank of Japan)新領(lǐng)導(dǎo)人的幫助下，安倍驅(qū)散通縮的努力有了一個(gè)良好的開端。但上調(diào)消費(fèi)稅的舉措破壞了這一努力——現(xiàn)在看來，這一增稅之舉似乎有些倉促。此舉造成的沖擊使得日本經(jīng)濟(jì)今年再次陷入衰退。結(jié)果，安倍明智地決定推遲第二階段的消費(fèi)稅上調(diào)。

　　這實(shí)際上給了他一個(gè)機(jī)會，在2017年4月(屆時(shí)消費(fèi)稅率將上調(diào)至10%)之前夯實(shí)日本經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)。到那時(shí)，通脹率必須牢牢錨定在2%左右，人們廣為談?wù)摰摹肮べY上漲、物價(jià)升高、消費(fèi)增長、投資擴(kuò)大”良性循環(huán)必須建立起來。

　　一些因素有利于安倍。勞動力市場正在趨緊，日元在又一輪量化寬松后再次大幅貶值?，F(xiàn)在，很多日本出口企業(yè)都具有超強(qiáng)的競爭力。低油價(jià)歸根結(jié)底也是個(gè)利好因素，盡管它會拉低整體通脹。不過，如果說日本企業(yè)具備了多年來一些最有利的條件，那么必須讓捉襟見肘的消費(fèi)者也能從中得到好處，只有這樣“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”才能奏效。

　　安倍政府已在建立企業(yè)治理規(guī)則上取得了進(jìn)展，這些規(guī)則將促使企業(yè)派發(fā)更多的股息?，F(xiàn)在還需要采取一些行動來確保企業(yè)提高工資、使之跟上物價(jià)上漲的步伐。不斷萎縮的勞動力供應(yīng)、道義上的勸說、再加上對企業(yè)存留收益征稅的威脅，應(yīng)該能夠推動實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。鑒于日本企業(yè)如今的現(xiàn)金儲備相當(dāng)于國民產(chǎn)出的60%，安倍還應(yīng)該重新考慮一下進(jìn)一步下調(diào)公司稅的計(jì)劃。

　　有些人肯定期望安倍能利用自己得到鞏固的地位來加快所謂的“第三支箭”改革。切實(shí)提高生產(chǎn)力的結(jié)構(gòu)性改革是值得歡迎的。比方說，如果美國國會授權(quán)巴拉克-奧巴馬(Barack Obama)就《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》(TPP)展開認(rèn)真的談判，安倍應(yīng)直面國內(nèi)的反對、努力抓住這個(gè)機(jī)會。加入TPP將為日本企業(yè)擴(kuò)大市場，使它們能夠參與良性的競爭。

　　然而，“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”的核心目標(biāo)仍是驅(qū)散通縮。如果日本想把其龐大的主權(quán)債務(wù)降至可控水平，就必須打敗通縮這只怪物。安倍在為自己贏得更多執(zhí)政時(shí)間上一直行事大膽?，F(xiàn)在，他必須盡其所能利用好這次連任機(jī)會。

　　譯者/何黎(FT中文網(wǎng))