中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)4月25日電 4月23日，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)主辦的《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》發(fā)布會(huì)上,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院王立飛院長表示，在中國企業(yè)“走出去”的大背景下，語言服務(wù)中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯使用狀況并不樂觀。
《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所花費(fèi)一年時(shí)間努力研究的成果。全國有200余所大學(xué)的400余名教授、專家和學(xué)生參加了此次的發(fā)布會(huì)。
《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》介紹, 在語言服務(wù)行業(yè)，使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件工具的情況很不樂觀。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，接受調(diào)查的213家機(jī)構(gòu)中，只有29.6%（63家）的機(jī)構(gòu)使用了CAT工具有，而高達(dá)70.4%（150家）的機(jī)構(gòu)沒有使用CAT工具。這說明受調(diào)查機(jī)構(gòu)還沒有認(rèn)識(shí)到使用CAT工具的作用，CAT工具的應(yīng)用還有巨大增長空間。
該藍(lán)皮書中還介紹了使用CAT工具的63家機(jī)構(gòu)中使用CAT工具的占比情況：SDL Trados、Transmate和VisualTran的占比分別是41.3%、39.7%和11.1%，成為受調(diào)查機(jī)構(gòu)為最廣泛使用的商業(yè)CAT工具，而谷歌翻譯、有道翻譯、ACROSS以及雅信CAT的占比均低于不足10%。
美國邁阿密一機(jī)場出現(xiàn)巨型UFO 
高墻之內(nèi)：探訪泰國重刑犯監(jiān)獄 
丹麥小貓擁有奇異大眼 睡覺時(shí)仍半睜
“雙頭姐妹”共享一個(gè)身體 已大學(xué)畢業(yè) 
三萬英尺高空下的地球 沒想到竟如此美麗 
巴西：2016里約動(dòng)漫節(jié)精彩上演 花式Cosplay美女趣味十足
里約奧運(yùn)會(huì)前瞻：美國男子體操隊(duì)運(yùn)動(dòng)員媒體寫真 
2016里約奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)吉祥物亮相 
散落世界各地的宗教建筑 充滿魔幻色彩呈現(xiàn)視覺盛宴
倫敦：著名“不爽貓”蠟像亮相杜莎館 與本尊合影傻傻分不清楚 
里約奧運(yùn)會(huì)前瞻：美國女籃媒體寫真 
英女子瘋狂迷戀凱蒂貓 3萬英鎊存藏品
英國一核潛艇與商船相撞 核潛艇被撞壞 
我的頭呢？動(dòng)物“神走位”造視覺錯(cuò)覺 
非洲弟子少林寺修行 釋永信出席開班儀式
湖北十堰現(xiàn)“綠松石王”重達(dá)215公斤 價(jià)格過千萬 
鄉(xiāng)村教師街頭賣唱 賺錢為學(xué)生買教具 
萬萬沒想到！9歲女孩頭竟皮植入4個(gè)氣球
